All answers

Can I try a YouTube transcript without a key?

Yes. The free YouTube transcript tool needs no key or signup, and you can link straight to a video with ?v=VIDEO_ID. From code, GET /v1/youtube/videos/transcript takes an x-api-key header.